Skip to main content
Lekalao sait à qui écrire dans quelle langue, et vous laisse écrire chaque e-mail en autant de langues que nécessaire. Toutes les langues du monde sont acceptées (codes ISO 639-1), avec une région si besoin : fr, en, sw, pt-BR.

​
La langue de chaque abonné

La langue d’un abonné arrive par :
  • sa fiche, dans l’interface ;
  • le formulaire d’inscription (champ locale) ;
  • l’import (colonne langue, language, lang ou locale, en code ou en nom : fr, Français, French) ;
  • l’API (locale) ;
  • sa page de préférences, où il la choisit lui-même.
Les pages publiques (confirmation, désabonnement, préférences) et les e-mails système (confirmation, bienvenue) s’affichent dans cette langue quand l’interface la connaît, sinon dans la langue par défaut de l’installation.

​
Écrire une version traduite

Au-dessus de l’éditeur d’une campagne, d’un e-mail d’automatisation ou d’un modèle transactionnel, les onglets de langue :
1

La version de base

Le premier onglet est la version de base, dans la langue de la liste. C’est elle que reçoit toute personne dont la langue n’a pas de version.
2

Ajouter une langue

Ajouter une langue, tapez quelques lettres (« espa », « swah »), choisissez. Un onglet apparaît.
3

Écrire la traduction

Dans l’onglet, l’objet et le contenu sont ceux de cette langue ; l’aperçu les montre avec l’attribut lang correspondant. Le modèle, l’éditeur et les réglages sont communs à toutes les versions.
4

Enregistrer

Sauvegarder enregistre toutes les versions d’un coup. Une version laissée entièrement vide n’est pas gardée ; la croix d’un onglet retire la langue.

​
Qui reçoit quoi

Pour chaque abonné, Lekalao prend :
  1. la version de sa langue exacte (pt-BR) ;
  2. sinon la version de la langue sans région (pt) ;
  3. sinon la version de base.
Un objet traduit laissé vide reprend l’objet de base, et un contenu traduit laissé vide reprend le contenu de base : vous pouvez ne traduire que l’objet. L’e-mail envoyé porte la langue dans sa balise <html lang="…">, ce qui aide les lecteurs d’écran et certains filtres.

​
Envoyer par langue

Pour écrire à une seule langue, créez un segment Langue est…. « Portugais » inclut pt et pt-BR ; « Portugais (Brésil) » vise pt-BR seul.
Les versions d’un test A/B ne se traduisent pas : une campagne en test A/B n’a pas d’onglets de langue. Pour tester deux objets dans deux langues, faites deux campagnes, chacune sur un segment de langue.

​
E-mails transactionnels

Votre application choisit la langue à chaque envoi avec le paramètre locale :
Sans locale, la version de base part. Voir E-mails transactionnels par l’API.